伝統とは火をまもること、灰を崇拝するにあらず（マーラー）

　中山理氏（麗澤大学学長）が、小冊子『虹』（扶桑社通信16 平成22年6月号）の巻頭言で、作曲家グスタフ・マーラーの印象深い言葉を引いていた。

 

伝統とは火を護ることであって、灰を崇拝することではない。

 

マーラーは交響曲第9番のCDを昔たまたま買い（カラヤン指揮、ベルリン・フィル）、特に第2楽章のゆったりと不思議な味わいが気に入ってよく聴いた。

 

 

上記の言葉は英語でも見た記憶があり、今回改めて調べてみた。下記の言い回しのようだ。

 

“Tradition is to pass on the flame, not worship the ash.” --Gustav Mahler

 

英語版から直訳すれば、「伝統とは炎を伝えることであって、灰を崇拝することではない」となろうか。

いずれにせよ、「保守とは何か」を考えるに当たって意味深い言葉だ。

 

 

  

   マーラー交響曲9番は、今はレナード・バーンスタイン指揮のこの名盤も持っている。82分超の演奏が1枚のCDに入って、アマゾンの輸入盤で1250円（税抜き）だった。